中新社北京8月1日电 (记者 孙自法)中国科学报社8月1日发布消息说，该报联合北京大学科研团队研发的科学新闻写作机器人“小柯”当天正式“上岗”工作，其创作的首批作品已发布于同日上线的科学网“小柯机器人频道”。

　　作为“全球华人科学家社会化智能网络学术交流平台”建设项目的一个子项目，“小柯”机器人旨在帮助科学家以中文方式快速获取全球高水平英文论文发布的最新科研进展。

　　中国科学报社副总编辑、项目负责人张明伟介绍，“小柯”机器人利用先进的机器算法语言，以英文论文摘要作为基础，快速写出中文科学新闻底稿，再经专业人士和中国科学报社编辑的双重人工审校和信息补充，很大程度上能满足中国一线科研人员快速了解主流英文期刊资讯的需求。同时，利用“机器人写作”技术将科研论文转化为公开的科学报道，也能促进科学普及工作。

　　北京大学计算机科学技术研究所万小军团队长期从事文本自动摘要与机器人写作方面的研究工作，负责“小柯”机器人系统总体设计与联合技术攻关。万小军表示，“小柯”是业界首个面向跨语言科学新闻生成的写作机器人，其采用原创与二次创作相结合的混合创作方式生成科学新闻，创新之处在于通过融合领域知识进行语句智能筛选，选择适合大众理解的语句，并基于语句简化提升语句翻译质量，克服了当前学术文献领域机器翻译效果差的问题。(完)